Борисов Л. Під прапором Катриони. Частина друга. Луи. Глава друга

Борисов Л. : Під прапором Катриони.

Частина друга. Луи. Глава друга

"… И навчив свонх собак покусати містера Блендли і його слуг…"

— Як же це я міг навчити, мілорд? — перервав суддю Джон Тодд і розсміявся

— Мовчати! — владно вимовив суддя й, поправивши на своїй голові перука, продовжував читання вироку: — "Крім кількаразових потрав пасовища, що належить містерові Блендли, Джон Тодд у грубейшей формі натякав вищезгаданій особі на те, що він, Джон Тодд, рано або пізно клацне його, тобто містера Блендли, по носі, що, мабуть, варто розуміти метафорично й що, таким чином, збільшує провину зазначеного вище Джона Тодда, тому що під цим можна розуміти й підпал, і вбивство, і буквальне клацання по носі, якийсь є незаперечна образа, а тому…"

Луи пирснув у долоню. Його прикладу пішли сусіди, а Джон Тодд покрутив головою й, не вникаючи в техніку побудови суддівської фрази, зосереджено й терпляче очікував, що саме піде за "а тому".

— "… А тому, — повторив суддя, багатозначно загрожуючи вказівним пальцем правої руки, — обвинувачуваний Джон Тодд, пастух, шістдесятьох чотирьох років від роду, неодружений і не має особисто йому приналежного майна й грошового внеску в банку, приговаривается…"

Суддя пожевал губами, переступив з ноги на ногу й, философически зітхнувши, продовжував:

— "Пункт перший: до публічного вибачення перед містером Блендли протягом двадцяти чотирьох годин з моменту читання вироку…"

— Дуже мені потрібно його вибачення! — голосно помітив містер Блендли. — Зовсім зайвий пункт!

— Ваша правда, сер, — кинув у його сторону Джон Тодд. — Я не має наміру вибачатися перед вами!

— Не має наміру? — проричал містер Блендли. — Ні, ти вибачишся, якщо цього вимагає суд!

— "Пункт другий, — підвищуючи голос, продовжував суддя, — відшкодуванню збитків, заподіяних містерові Блзндли, для чого пастух Джон Тодд, що не має майна й грошового внеску в банку, зобов'язаний працювати в арештному будинку й отримані там гроші в тій або іншій формі передати потерпілої — як містерові Блендли, так і його слугам. Перебування Джона Тодда в арештному будинку протриває стільки, скільки буде потрібно на те, щоб відшкодувати його борги…"

Суддя подивився на Джона Тодда й зовсім іншим голосом — тоном друга й порадника — проговорив:

— Чим краще будеш працювати, тим скоріше вийдеш на волю!

— От це по-людськи, — виразно й душевно відгукнувся Джон Тодд. — Після сотні казенних фраз нарешті-те вискочила хоч одна, сказана по-домашньому; і я дякую за неї, мілорд! Варто було б вибити медаль із зображенням вашого профілю, а сказане вами пустити по ободку!

Він наблизився на крок до суддівського стола й запитав:

— Що мені тепер робити, мілорд?

— Стій і чекай, — відповів суддя, передаючи папір з вироком сидячий поруч нього секретареві. — З канцелярії тобі принесуть приписання, з яким ти й направишся в арештний будинок. Але колись ти зобов'язаний принести вибачення містерові Блендли.

— Цього я не зроблю, — рішучим тоном заявив Джон Тодд і опустився на своє місце, водрузивши пастушачий ціпок між щільно стислими коліньми. — Нізащо, мілорд! Придумуйте додаткове покарання, але єдине, що я можу зробити, — це клацнути містера Блендли по носі!

У залі настала тиша. Містер Блендли, подібно школяру, підняв руку, не відриваючи погляду свого від судді

— Містер Блендли придумав щось дуже смішне, — сказав Луи, звертаючи увагу судді на підняту руку. — Дозвольте йому, мілорд, дати згоду на одне гарне клацання по носі!

— Ви хто? — прохрипів суддя й ударив кулаком по столі. — Я накажу доглядачеві залу вивести вас звідси!

— Наказуйте! — сказав Луи. — Але я не можу мовчати, коли бачу, що в нас у Шотландії так нешанобливо ставляться до гумору, мілорд! Варто карати тих, хто позбавлений цього почуття

— Ви хто? — взвизгнул суддя, перегинаючись через стіл і свердлячи Луи поглядом. — Ще одне слово…

— Буде потрібно не одне слово для того, щоб відповісти вам, мілорд, — не вгамовував Луи. Його, що називається, понесло, — у нього вселився біс і нашіптував таке, чого ні при яких умовах не можна вимовляти в залі судового засідання, в особу самому судді. — Я единбургский школяр Роберт Льюис Стивенсон, — проговорив він не без гордості й достоїнства. — Я хочу нагадати вам, мілорд, що мій друг Джон Тодд щедро наділений почуттям гумору, за що його не можна карати й вимагати нелепейшего вибачення перед містером Блендли — людиною, абсолютно позбавленим цього божественного почуття

— Роберт Льюис Стивенсон! — голосно виголосив суддя, почуваючи, що йому необхідно рятувати й себе й престиж суду, і не знаючи, як саме зробити це. — Ви образили суд, особисто мою особу й… — Він схопив дзвінок і забив тривогу

— Це все одна зграя розбійників, мілорд! — плаксиво заревів містер Блендли, не опускаючи руки. — Дзвоните, дзвоните, і так почують вас господь бог і його ангели! Тільки це я й хотів сказати!

— Дякую вам, містер Блендли, — сказав суддя й після короткої паузи знову почав дзвонити

З'явився доглядач залу. По мовчазному знаку судді він взяв Луи під руку й з незграбною, казенною ввічливістю запросив його пройти вканцелярию.

Тут був зготований документ, по всіх усюдах іменований протоколом. Джона Тодда тим часом кудись повели. Луи дав підписку в тім, що до виклику до суду він нікуди не виїде з Единбурга

Він покинув рідне місто й рідний дім на наступний же день. Він надяг грубу чорну куртку, голову прикрив крислатим капелюхом, у заплічний мішок поклав два хліби, шматок сиру, три більші ріпи. У руки взяв сукуватий ціпок — подарунок Джона

— Куди? — запитав сер Томас

— У гори, тато

— А ученье? — Сер Томас устав у дверей

— Я вчуся, — опускаючи ока, відповів Луи.

— Недобре, — сумно вимовив сер Томас, докірливо качаючи головою. — До чого ти себе готовиш? Що ти, нарешті, робиш? Мені соромно за тебе, мій хлопчик! Ну, куди ти зібрався? Коли з'явишся додому?

— Тато, це сильніше мене, — проговорив Луи, і в цю мінуту він не брехав

Але до гір, до серця його рідної Шотландії, було далеко, а тому він сказав неправду, відповідаючи батькові, хоча сер Томас і не бачив у цьому неправди: він прекрасно розумів, що "іти в гори" мовою сина означало більше важку й небезпечну подорож, чим буквальна поїздка на північ. Є Гремпиенские гори з вершиною Бен-Новис, але пішки до них дійдеш не так-те незабаром. И є мрії, уява, а воно крилато, воно здатно протягом однієї секунди перенести людини з Единбурга в Нью-Йорк, Єгипет і навіть на Марса. Сама віддалена крапка на карті мріянь Луи перебуває в горах, де зосереджене минуле Шотландії, і в цього минулого є образ — людина. Ім'я йому — Роб Рій. У ці гори й іде Луи щораз, як тільки йому що-небудь не сподобається в реально існуючій дійсності

Батько добре знав сина: сьогодні він іде в гори, завтра повернеться додому. Але де саме проводить цю добу Луи, пр тім відомо тільки нього одному

Цього разу він не повернувся й на третій день. А на четвертий посильний единбургского суду вручив серові Томасові повістку, адресовану синові: "З'явитися в канцелярію суду рівно опівдні 12 серпня 1868 року".

— Непорозуміння, помилка, — вирішив сер Томас і показав повістку дружині

— Сходь у суд і довідайся, у чому справа, — сказала дружина

Голова суду, прокурор і канцеляристи добре знайомі серові Томасові, хоча він ніколи не мав з ними справи. І от виявляється, що Луи образив суддю, вступив у сперечання з ним, коли той виконував свої високі обов'язки, і за це суд може покарати винного, піддавши його або двомісячному висновку у в'язниці, або штрафу в розмірі двадцяти фунтів стерлінгів. Страшно подумати — в'язниця…

Може бути, є третє "або"?..

Канцелярист зам'яв і порадив обраться до голови суду. Сер Томас відчув полегшення: виходить, третє "або" існує. Все питання в тім, скільки саме візьме голова суду. Гм… чи Не простіше сплатити штраф або… Чорт візьми, є й четверте "або"!

— Моєму синові шістнадцять років, — заявив сер Томас голові суду. — Він не може бути залучаємо до суду. Відбулося непорозуміння

Голова ознайомився із суттю діла й заперечив: непорозуміння ні, — син сера Томаса викликається в канцелярію суду для нотації, вселяння, що відповідає догани. І всі, більше нічого. Що стосується роз'яснень канцеляриста… Голова суду посміхнувся й сказав, що один тільки бог допомагає безоплатно, але люди, зокрема службовці в канцеляріях, одержують дуже маленьку платню…

Страницы: 1 2 3

Нужно скачать сочиненение? Жми и сохраняй - » Борисов Л. Під прапором Катриони. Частина друга. Луи. Глава друга. И в закладках появилось готовое сочинение.

Борисов Л. Під прапором Катриони. Частина друга. Луи. Глава друга.