Борисов Л. Під прапором Катриони. Частина шоста. На шляху до Самоа. Глава четверта

Борисов Л. : Під прапором Катриони.

Частина шоста. На шляху до Самоа. Глава четверта

" безсумнівно, охоче й із задоволенням согласившихся пожертвувати собою заради спокою, щастя і якоїсь ілюзії, створеної уявою Стивенсона — тої саме людини, слугами якого вони стали

За кілька днів до того, як покинути Америку й свідомо піддати себе ризику й небезпекам тривалого плавання по океані, а потім неспокійного життя на Самоа, миссис Стивенсон (їй було вже шістдесят) писала своїй сестрі в Шотландію:

"… Цього хоче Лу, мій єдиний син, і я, його мати, не роздумуючи піду за ним не тільки бог знає куди, але навіть і в таке місце, де мені буде дуже погано, а добре тільки йому. Я все розумію, але моє розуміння не від голови, а від серця, — отже, я, напевно, помилюся, якщо скажу, що для хворого туберкульозом легенів кращого клімату, чим в Італії, не знайти. Неаполь, Сорренто, а можливо, острова Капрі, Сицилія, Корсика, бог мій, — так живуть же й в Единбурзі легеневі хворі, і вони такі ж худі й кволі, як мій Луи, і доживають до глибокої старості, якщо тільки їм пощастить переступити за 35 років. Лу 38. Іноді мені спадає на думку страшна думка: він їде вмирати й робить це свідомо, щось приховуючи від мене, Фенни й Ллойда. Що йому потрібно, чого він хоче, кого або чого шукає?

Нам сказали, що подорож буде нелегким, що ми зустрінемося з населенням майже всіх островів на Тихому океані, побачимо королів, принцес, вождів, дикунів, людожерів… Дуже цікаво, моя дорога, але нехай це цікавить тільки одного Лу, — він письменник, його повинне цікавити всі, я розумію — у цьому випадку головою, а не одним серцем. Я не противлюся поїздці, ні, я готова в пекло разом з моїм сином, але якщо вже в пекло, те тільки за наказом нашого добродії. Самоа… Там залишитися назавжди… И там умерти — удалині від батьківщини! А він так любить її! А він зараз так багатий! Один американський видавець платить йому 20 000 доларів у рік тільки за одну статтю на місяць! За його "Острів скарбів" видавці буквально б'ються, — вийшло вже 27 видань тільки англійською мовою в Англії й Америці. Я не хочу на Самоа. Але там я буду з Лу. І тільки тому я сказала йому: так, я їду з тобою!.."

Після важких випробувань і невеселих пригод на острові Буритари, де всі пасажири "Екватора" досить серйозно ризикували життям своєї, познайомившись із п'яницею-королем Тевюрейма, що прийняв Стивенсона за сина королеви Вікторії; після багатоденного перебування на острові Апемама, де царював жорстокий тиран Тембинок — "дика напівлюдина із профілем Данта", як назвав його Стивенсон; після кількаразових приступів кровохаркания, серцевої слабості й жахливих болів у грудях і спині, коли Стивенсону здавалося, що наступний попутний острів буде його могилою, — після "життя на парі" (так він назвав подорож своє по Тихому океані) йому все-таки хотілося плисти далі. У самому ім'ї "Самоа" увижалося Стивенсону щось чарівне, чудесне, цілюще

— Там я оживу, воскресну, напишу ще п'ятнадцять книг і вмру глибоким старим, — сказав він Ллойду.

— Я теж має намір писати, — несміливо проговорив Ллойд, намагаючись додати своєму голосу іронічну інтонацію, а позі й жестам — щось від карикатур в "Понче". — Дещо я вже надумав, мій дорогою Льюис!

Стивенсон уважно оглянув свого пасинка й вимовив ту фразу, що запам'яталася Ллойду на все життя, а жив він довго: смерть прийшла до нього в 1947 році

— Бєдний Ллойд, — сказав Стивенсон. — Мені здається, що ти зовсім дарма увязался за мною в це плавання… Тобі варто було б жити в Європі — у Парижу або Лондоні.. Та й мені… Мене тягне висока моральність населення Самоа, його чесність, розум, сердечність, культура, не зіпсована Заходом… Мені це потрібно, а тобі? Мені здається, ти влаштований інакше. Ти, можливо, ідеальний продукт сучасності, ідеальний у тому розумінні, що ще не псуєш людей аморальними творами…

Розмова цей відбувався в крихітній бідній каюті на "Екваторі" 13 листопада 1889 року. Удень за обідом всі пасажири й команда шхуни піднімали келихи й вимовляли тости на честь "немовляти": Стивенсону здійснилося 39 літ

— Я дуже люблю мого дорогого Льюиса, — сказав Ллойд, оглядаючи порожні кути каюти: половина багажу залишилася в королів Тевюрейма й Тембинока як приношення, які з дуже великою натяжкою можна було назвати добровільними. — Писати можна й на Самоа, — вимовив він після того, як витримав довгий, допитливий погляд вітчима. — А якщо стане нудно — хто мені заборонить відвідати бабусю Європу!

— Справді, хто нам заборонить! — збуджено проговорив Стивенсон. — У порт на острові Уполо, куди ми летимо під всіма вітрилами, заходять суду всіх країн миру. Захочемо — і попливемо! Ти до себе, я теж до себе…

— Ні, тепер уже в гості, — зітхнувши, відгукнувся Ллойд, і від Стивенсона не вкрився сум, схована в цьому подиху. — Ми, мій дорогою Льюис, пливемо додому…

— Ми всі гості на землі, друг мій! Важливо вміти триматися гідно й за столом і під час танців

Стивенсон посміхнувся й додав, що танцювати доводиться найчастіше з людьми випадковими, але вуж якщо ти запросив на вальс, те изволь робити це добре. А за столом… за чужим їли заради пристойності, і тільки за своїм — у міру апетиту

— Залиш мене на годинку, друг мій, — попросив Стивенсон. — "Владетель Баллантре" поводиться норовливо, він вимагає, щоб я щодня займався його особою

— Скажіть, мій дорогою Льюис, — піднімаючись із крісла, вимовив Ллойд, — де вам легше й краще працювалося — на чужині або будинку?

Стивенсон нічого на це не відповів. Може бути, він і сказав би що-небудь із цього приводу, і, напевно, не промовчав хоча б з делікатності, якби Ллойд подольше й наполегливіше чекав відповіді. Але він — також за мотивами делікатності — кивнув головою й, постоявши, з півхвилини на порозі, вийшов з каюти, щільно прикривши за собою двері

Справді, де краще працювалося — удома або на цієї, що щогодини міняє свою особу, чужині? Стивенсон знав, що будинку працювалося легше й виходило краще. Він знав і добре запам'ятав російську приказку: "Будинку й стіни лікують". Але будинку, крім стін і живучих серед них рідних і друзів, існував і зло діяв закон держави, уряду, звичаї й вдачі культурного буржуа

"Я дивно влаштований, — писав Стивенсон на борті „Екватора“, ще не знаючи, кому саме адресує лист — Кольвину або Хенли — здатності й сили художника в мені коштують особою до минулого, демонстративно повернувшись спиною до безпомічно-кволого, але благополучно жиріє, огидно-нахабному й позбавленому смаку людині, що називає себе носієм культури. А його культура — це розгнузданий крик продажної газети, скрип міністерського пера, що продає, що міняє й гнітить. ПРО, якби я був здоровий! Я зумів би інакше розпорядитися моїми силами, мені не довелося б думати тільки про себе. Але й думаючи тільки про себе, я ладу плани життя серед так званих диких, котрих так назвали ті, хто самі представляють собою класичний зразок людожера, що надяг фрак і циліндр…"

— Ми пограбовані, — сказала Фенни чоловікові, коли "Екватор", обстрілюваний служниками п'яного Тембинока, вийшов далеко від негостинного берега Апемами. — Капітан Рейд віддав наближеним короля майже все продовольство, я роздарувала мої плаття цьому королівському наброду! Луи, мій дорогою, я боюся втратити тебе! Там, в Америці, твої плани здавалися мені розумними. Тут, у відкритому океані, вони обернулися справжньою своєю особою, і я ясно бачу, що все це марення, божевілля й…

Вона осіклася, і Стивенсон, боячись, що Фенни забуде те, що хотіла сказати, повторив:

— Божевілля й… Далі, заради бога, далі!

— И ще раз божевілля й марення, Луи! — з жаром повторила Фенни. — Ти вважаєш мене легковажної, дурної, ексцентричної женшиной, — нехай! Ця легковажна, дурна й ексцентрична жінка — твоя дружина, і вона отут, поруч тебе, з тобою. Коли ж і кого вибрав ти з багатьох тисяч, Луи!

— Фенни, — почав Стивенсон, не знаючи, що саме скаже він через чверть секунди

Дружина перебила його:

— Запитай Ллойда, мою дочку, свою матір; вони всі жалують тебе, ми все хочемо, щоб ти жив. Ти європеєць і повинен жити серед подібних собі. Адже пишеш ти не для тих, хто живе на островах в океані!

И вона подумала: "Ага, попався!"

— Я пишу тому, що не писати не можу, — спокійно відповів Стивенсон. — Я пишу для себе, Фенни, але адресуюся до тих, хто ще в стані слухати й розуміти увлекательнейшие історії про мужність, чистоту й повагу до людини. Я хочу зберегти в собі художника, Фенни!

— Художник — це людина, — запально заперечила Фенни. — Зберігаючи одного, ти зберігаєш іншого. Несвідомо гублячи людини, ти губиш і художника, Луи!

Страницы: 1 2

Нужно скачать сочиненение? Жми и сохраняй - » Борисов Л. Під прапором Катриони. Частина шоста. На шляху до Самоа. Глава четверта. И в закладках появилось готовое сочинение.

Борисов Л. Під прапором Катриони. Частина шоста. На шляху до Самоа. Глава четверта.