Цвейг С. Бальзак. XI. Незнайомка

Цвейг С.: Бальзак

XI. Незнайомка

"щоб устати на чолі європейської літератури, зайнявши місце, що дотепер займали Байрон, Вальтер Скотт, Ґете й Гофман". За його розрахунками, він повинен дожити принаймні до шістдесятьох років. Протягом майже трьох десятиліть, які ще залишилися йому, він не дозволить собі жодного року, жодного місяця й, по суті, жодного дня ледарства. Ночі безперервно повинен він проводити за столом, списувати сторінку за сторінкою, створювати тім за томом. Не залишиться часу для задоволень, розваг; і навіть коли борги будуть, нарешті, сплачені й жаданої сотні тисяч потечуть до нього, у нього не залишиться часу, щоб насолодитися ними. Бальзак знає ціну зреченню, якого вимагає таке завдання. Він знає, що повинен буде віддати їй свій мозок і свій сон, всі свої сили, все своє життя. Він не випробовує страху, тому що робота для нього одночасно й насолода, і в цій безперестанній напрузі енергії він уперше радісно усвідомлює свою силу. Але щоб здобути перемогу в цій боротьбі, йому потрібно деяке &"монумент, якому призначено існувати не стільки завдяки своїй масивності й накопиченню матеріалу, скільки завдяки красі своїх архітектурних форм". Бути вільним від усякої витрати енергії в побуті, щоб сконцентрувати її тільки на роботі. Він хоче вести просте життя в реальному світі, щоб без перешкоди жити у світі своєї творчості. Для того щоб він міг здійснити своє завдання, повинне, нарешті, здійснитися його давнє бажання: "Жінка й багатство".

Але як знайти цю жінку, що повинна принести в його життя всі &"Dus ig" * і підписане таємничим словом "Чужинка". Лист це прибуло у фатальний день 28 лютого 1832 року, у той самий день, коли Бальзак уперше одержав запрошення від герцогині де Кастри відвідати її в передмістя Сен-Жермен. Але лист це визначить все життя Бальзака

Бальзак і сам не міг би придумати для романтичного любовного роману більше комедійної я екзотичної зав'язки, чим передісторія цього листа. От зовнішня ситуація: замок на Волині, одна з тих дворянських садиб, що широко розкинулися, які роблять особливо значне враження, тому що самотньо коштують серед полів. Жодного міста поблизу, жодного великого села, тільки приосадкуваті мазанки, криті соломою; і поля навкруги, великі гладкі поля родючої України; і нескінченні ліси наскільки сягає око. Все це належить багатому російсько-польському баронові Венцеславу Ганскому.

Панський замок, що виріс серед рабської вбогості, обставлений з усією європейською розкішшю. У ньому дорогоцінні полотна, багата бібліотека, східні килими, англійські срібні сервізи, французькі меблі й китайська порцеляна, карети, і сани, і коня в стійлах, хоч зараз у запряжку або під сідло! Але навіть ціла армія кріпосних лакеїв, слуг, конюхів, кухарів і няньок не в силах захистити пана Ганского і його чоловікові Евеліну від жахливого ворога &"душ", якими він володіє, не веселять його розчаровану душу. Ще більше нудиться його дружина, що ніколи славилася своєю красою графиня Ржевусская, у глухомані, удалині від розваг і від утвореного суспільства. Нащадок однієї зі знатнейших польських дворянських прізвищ, вона з рідного дому винесла потреба в культурній бесіді. Вона висловлюється по-французькому, по-англійському й по-німецькому, у неї схильність до красного письменства, і вона живе інтересами західного, на жаль, настільки далекого мира

Але у Верховне вдень із вогнем не знайдеш людини, здатного до духовного спілкування й дружби. Сусіди по маєтку &"заходу". Але зате що за дні наступають потім!

Багатії Ганские підписуються на іноземні газети, природно, тільки на дозволені російською цензурою &"Котидьен" і чи ледве не на всі вихідні у Франції літературні журнали. Крім того, книгопродавец регулярно надсилає їм всі хоч чим-небудь примітні новинки. Віддаленість завжди подесятеряє важливість подій. Газети, які Париж лише швидко переглядає, тут, на краю культурного миру, уважно читаються від першої до останнього рядка, і точно так само й будь-яка нова книга. Жодне паризьке ревю не критикує нові видання з такою докладністю, як це прийнято тут, у самому тісному сімейному колі

Г-Жа Ганская, її обидві племінниці й вихователька її дочки швейцарка Анриетта Борель &"за" і "проти". Кожна сама маленька подія в казковому Парижу розростається, перетворюючись у жагуче хвилюючу душу подія. Про акторів, про поетів, про політиків мріють і розмовляють тут, як про недосяжні створення, божеств. Тут, у цих відокремлених садибах, слава аж ніяк не звук порожній, вона відсвіт божества. Тут ім'я поета вимовляється ще з побожним трепетом

В один з таких довгих зимових вечорів 1831 року вибухнула особливо запекла дискусія. Суперечка йде про нового паризького письменника, про якімсь Оноре де Бальзаку, що от уже рік безмірно захоплює всіх читачів. Особливо ж захоплюються ним читачки, хоча й почувають себе трохи ураженими. Що за чудова книга ці "Сцени приватного життя"! Ніколи ще жоден автор не осягав так глибоко жіночу душу. Яке розуміння покинутих, ображених, відкинутих жінок! Яка зворушлива поблажливість до їхніх помилок і слабостей! І чи можна собі представити, що така витончена, така співчуваюча людина могла одночасно із цією річчю написати "Фізіологію шлюбу", цю холодно-іронічну, цинічну, мерзенну книжонку? Як здатний геній так упасти, як може людина, що вміє розуміти й захищати жінок, так висміювати їх і принижувати? А тепер ще цей новий роман &"Шагренева шкіра"! Він, безперечно, чудовий. Але як може герой цієї книги, цей гідний любові юний поет, що любить таку шляхетну дівчину, як Полина, кинути неї заради безсердечної світської кокетки, як може він стати рабом настільки порочної баби, як графиня Феодора? Ні, такому поетові, такому генієві, як цей пан де Бальзак, варто було б бути кращої думки про жінок. Він повинен був би зображувати лише піднесені душі, не розтрачувати свій талант на опис подібних графинь, а вуж тим більше всієї цієї фривольної вакханалії. Як жаль, що він змінив своєму кращому "я"! Ах, хто-небудь повинен був би як варто вичитати його!

"Ну, а чому б, &" Дами лякаються й сміються. Ні, це неможливо! Що сказав би пан Ганский, якби його дружина, якби Евеліна Ганская, уроджена Ржевусская, здумала писати першому зустрічному? Адже не можна ж компрометувати своє ім'я &"Фізіологію шлюбу"! І хто знає, як етакий парижанин надійде з подібного роду листом! Всі ці здогади й побоювання тільки додають пікантності їхній витівці, і, нарешті, вони приймають рішення всім разом написати й відправити лист панові Оноре де Бальзаку, у Париж. Та й чому б не помистифицировать цього таємничого незнайомця, що те обожнює жінок, то висміює їх? Давайте сфабрикуємо лист, надзвичайно романтичное, надзвичайно чутливе, надзвичайно патетичне й густо підсолоджене захватами &"Diis ig". Нехай знає, що його шанують і призивають звернутися до його власного "я" "невідомі боги", а аж ніяк не земна й досить по^-земному замужня г-жа Ганская.

Лист це, на жаль, до нас не дійшло. Ми можемо тільки приблизно уявити собі його зміст, за аналогією з пізнішим, що избежали великого автодафе й ставиться до тої ж епохи, коли мадам Ганская фабрикувала листа "Незнайомки" ще в жартівливій співдружності зі своїми домашніми й давала їх переписувати мадемуазель Борель. Коли переписка прийняла серйозний зворот, г-жа Ганская вже не писала фраз начебто наступної:

"У ті миті, коли я читала ваші твори, я ототожнювала себе з вами, з вашим генієм. Ясна й сяюча, стояла ваша душа переді мною. Я випливала за вами, крок за кроком".

Або:

"Bor вам небагатьма словами моя сутність. Я захоплююся вашим талантом, я шаную вашу душу. Я хотіла б бути вашою сестрою".

У цій же тональності, де в кожному слові почуваєш, що садибне суспільство захоплено плеще будь-якій удалої їй пишній фразі, очевидно, витримано було й перше, що не дійшло до нас лист; і, напевно, далекій і палкій шанувальниці вдалося додати йому ще більш таємничу привабливість. Тому що коли 28 лютого 1832 року ця складна суміш щирого замилування, містифікації й капризу манівцями на адресу видавця Госслена доходить до Бальзака, вона повністю виконує своє призначення. Лист роздражнив письменника, опанувало його увагою й зачарував його. Захоплені послання, написані жіночою рукою, аж ніяк не є для нього подією. Але дотепер вони прибували із Франції, з Парижа, у крайньому випадку &"Шагреневій шкірі". Екзальтований лист незнайомки раптово відкрило йому, що його творчість веде переможне настання навіть у тім царстві, у якому зазнав поразки його суперник Наполеон, що він, Бальзак, уже перевершив його, щоб заснувати світову державу, більше довговічну, чим держава його кумира. І знову, точно так само як у листі герцогині де Кастри, відчуває він п'янкі його флюїди аристократизму. Це не може бути ні наймана гувернантка, ні доморосла мещаночка. Тільки самі високопоставлені аристократи в Росії пишуть настільки бездоганно по-французькому, тільки дуже багаті сім'ї можуть дозволити собі розкіш у цю епоху високих поштових мит регулярно виписувати з Парижа всі нові видання. І розкішна фантазія Бальзака негайно пускається навскач. Імовірно, вона молода жінка й, звичайно, красуня, аристократка! Годиною пізніше він уже непоколебимо переконаний у тім, що Незнайомка не тільки графиня, ні, вона неодмінно княгиня, і, сп'янений захватом, він негайно повідомляє друзів про "божественний лист росіянці або польській княгині" і показує його Зюльме Карро, а може бути, і іншим

Страницы: 1 2 3 4

Нужно скачать сочиненение? Жми и сохраняй - » Цвейг С. Бальзак. XI. Незнайомка. И в закладках появилось готовое сочинение.

Цвейг С. Бальзак. XI. Незнайомка.