Цвейг С. Бальзак. XXV. Вінчання й повернення додому

Цвейг С.: Бальзак

XXV. Вінчання й повернення додому

"Милий Бальзак" став "бедним Бальзаком", і неї охоплює жаль, точнісінько як знатних дам, коли вони довідаються, що їх відданий старезний слуга перебуває при смерті. І тому в березні 1850 року, нарешті, призначається строк вінчання. Воно повинне відбутися в Бердичеві, у найближчому повітовому місті. А потім навесні молодята відправляться в Париж, у будинок, що обставлені й прикрашений.

Ніщо не дає такого ясного подання про нетерпіння, що охопило фантазера Бальзака, як докладні розпорядження про пристрій зустрічі, які він шле здалеку.

Самий вичерпно точний наказ посилає матері:

"У великій китайській чаші, що стоїть на коричневій шафі в першій кімнаті верхнього поверху, поруч із вітальні, ти знайдеш адресу торговця квітами на Єлисейських полях. Він відвідав мене ще в 1848 році, і ми домовилися про те, що протягом двох тижнів він буде поставляти квіти для прикраси будинку. Він повідомив мене, скільки коштує поставка квітів на рік. Це повинне коштувати від шістисот до семисот франків. Але тому що я повинен був виїхати, я відмовився від цієї витрати, якому можна дозволити собі тільки, якщо є досить грошей і якщо та, заради якої це робиться, на це згодно. Вона любить квіти, я знаю. Якщо квіткар уже почав декорувати будинок, то в тебе їсти привід домовитися з ним і про подальший за подібною ціною. Подбай, щоб він приніс дійсно гарні квіти, і вимагай з його як можна суворіше. От як потрібно прикрасити будинок: по-перше, підставка для квітів у першій кімнаті, по-друге, у японському салоні, по-третє, дві жардиньєрки в кімнаті під куполом, по-четверте, маленькі квіткові ящики з африканського дерева на каміні, у сірій кімнаті під куполом, в-п'ятих, дві більші квіткові вази на площадці сходів у вестибюлі й, в-шостих, маленькі дерев'яні квіткові ящики, які стоять на підставках, зібраних Феше".

Так він робить розпорядження, ще не женившись, за багато тижнів до того, як він зможе в'їхати в новий будинок. Ми бачимо, як чудово ще працює фантазія хворого, до чого ясна його пам'ять, він пам'ятає всі, аж до найменшої деталі обстановки. Він пам'ятає кожний предмет, він знає, де коштує кожна ваза й кожна жардиньєрка. І в помислах, випереджаючи обряд вінчання й довга дорога назад, вона давно вже там, на Рю Фортюне.

14 березня в костьолі святої Варвари, у повітовому місті Бердичеві, на Україні, відбудеться вінчання. Таїнство відбувається в цілковитій тиші, щоб уникнути найменшого розголосу. Запрошених немає. У сім ранків, у досвітніх сутінках, відбувається церемонія. Правда, єпископ житомирський, присутності якого очікували, не прибув, нo Бальзаку лестить, що обряд вінчання робить великосвітський ксьондз, граф Чарусский. Як свідків присутні тільки родичі ксьондза й граф Мнишек, відтепер зять Бальзака. Відразу ж після церемонії вони відправляються додому у Верховню й, смертельно втомлені, біля одинадцяти годин ночі прибувають у садибу.

В один з найближчих днів, немов щастя знову повернуло йому здоров'я й сили, Бальзак сідає за письмовий стіл і становить усе в тім же пишномовному наполеонівському стилі реляцію про своєї останній, про свою найбільшу перемогу. Він пише своєї матері, сестрі, своєму другові й лікареві Наккару, старій подрузі своєї юності мадам Зюльме Карро, Зюльме, що він і в цьому посланні повторює:

"Коли мене запитували про мої колишні дружні прихильності, я завжди першої називав вас".

И повідомляє її:

"Отже, три дні назад я женився на єдиній жінці, що любив, люблю більше, ніж колись, і яку буду любити до самої смерті. Мені здається, що господь винагородив мене цим сполучником за стільки нещасть, стільки років праці, стільки труднощів, перенесених і переборених. У мене не було ні щасливої юності, що ні цвіте весни. Але в мене буде саме блискаюче літо й сама тепла осінь. І, бути може, мій щасливий шлюб пошле розрада й вам. Він покаже вам, що провидіння після довгих страждань, що воно нам ниспосилает, тримає напоготові скарбу, щоб зрештою наділити ними нас".

Бальзак запечатує лист. І в нього залишається одне-єдине бажання&"Дружина моя мала намір додати кілька рядків до цього листа, але кур'єр уже чекає, а вона хвора й лежить у постелі. Руки її так опухли від ревматизму, що вона не має сил тримати перо. У наступному моєму листі вона висловить тобі свою відданість".

Бальзак завжди дорого розплачується за своє щастя. Він не може виїхати: дороги усе ще непроезжи. І навіть якби молоді й могли відправитися в шлях, стан його здоров'я робить це неможливим. Занадто рано замовив він квіти для будинку на Рю Фортюне. Нові, тяжкі недуги терзають хворе тіло.

"У мене був важкий рецидив моєї серцевої хвороби й запалення легенів. Ми знову сильно відступили, але ж здавалося, начебто ми вже робимо успіхи... У мене перед очами темна завіса, що огортає всі й не може розвіятися, і це заважає мені писати... Моя хвороба &".

Можна було очікувати, що мадам ева хоч тепер напише кілька слів матері хворого, щоб заспокоїти її. Але Бальзаку доводиться з побоюванням додати:

"У моєї дружини немає й мінути вільної, і, крім того, руки її страшно опухли. Усьому провиною вогкість..."

Через два тижні, 15 квітня, Бальзак знову змушений зібрати всю свою енергію й написати матері:

"Ледве розбираючи букви, я надряпав тобі цей лист. Хвороба очей не дозволяє мені не читати, не писати".

Але вроджена Ржевусская усе ще не може зважитися послати бабі хоч кілька рядків. Бальзак змушений знову придумати незграбну відмовку: цього разу вся справа в дочці пані еви &"передати тобі її повага". І він зізнається матері:

"Мені дуже недобре, і серце й легені нікуди не годяться. Я задихаюся при кожному русі, і голос мій переривається".

Нарешті молоді вирішуються все-таки відправитися в дорогу. І подорож це дивовижно. Уже в Бродах, в австрійської границі, Бальзака охоплює надзвичайна слабість. У нього зовсім немає апетиту, виснажливий піт остаточно знесилює його. Знайомі, яких вони зустрічають, із працею довідаються його. Із Дрездена він пише 11 травня 1850 року:

"Нам треба було більше місяця, щоб перебороти відстань, на яке звичайно потрібно шість днів. Не раз, а сотні разів життя наша була в небезпеці. Часто нам було потрібно п'ятнадцять або шістнадцять чоловік з воротами, щоб витягтися нас із трясовини, у яку карета наша поринала до вікон. Нарешті ми все-таки прибутку сюди, і живі, але ми хворі й утомилися... Можеш уявити собі, що значить страшитися вмерти в обіймах один одного, так ще коли так любиш".

У Дрезден Бальзак прибуває знесилений і напівсліпий. Він не має сил видрати по сходам і боїться, що не добереться до Парижа.

"Моє здоров'я в жалюгідному стані. Ця жахаюча подорож збільшила мою недугу".

Бальзак змушений, хоча зір у нього різко погіршилося, власноручно написати лист, і йому знову доводиться брати дружину під захист, боячись, що її обвинуватять e недоліку уваги.

"Вона дуже вдячна за все, що ти говориш про неї у своїх листах. Але стан її пальців не дозволяє їй написати тобі".

Однак як ні дивно, але цей страшний ревматизм, що сковує її пальці, анітрошки не заважає пані еве оббігати вcex дрезденських ювелірів і купити за двадцять п'ять тисяч франків винятково гарне перлове намисто. Пані ева, що за всі ці місяці так і не удосужилась послати хоч рядок матері й сестрі Бальзака, виявляється цілком у стані чітким і впевненим почерком повідомити своєї дочки про це придбання. У ту саму мить, коли Бальзак, виснажений і напівсліпий, лежить у своєму номері, г-жа ева не думає ні про що іншому, крім як про це перлове намисто. І, зрозуміло, це свідчить про виняткову її безсердечність.

Надзвичайно характерно, що в цьому листі до дочки вона пише про Бальзака лише як про "добро, милого другу". Для неї він уже тільки тягар, що вона зважилася звалити на себе, тому що знає, що все простягнеться дуже недовго.

Про те, які трагедії розігрувалися тоді в Дрездене, ми можемо лише догадуватися, читаючи між рядків у її листах, а рядки ці виконані байдужості. Але Бальзаку доводиться дограти свою роль до кінця. Він пише сестрі:

"Я розраховую на тебе. Будь ласка, дай зрозуміти матері, що вона не повинна бути на Рю Фортюне, коли я приїду".

Він явно боїться зустрічі цих двох жінок і прибігає до незграбної відмовки:

"Мати може відчути себе ураженої у своєму достоїнстві, якщо їй прийде бути присутнім при розпакуванні наших речей і допомагати нам".

Недовірлива баба виявилася права. Всі ці місяці вона віддано оберігала бальзаківські скарби, стежила за слугами й торгувалася з постачальниками. Вона знала, що гордовита російська принцеса не побажає неї бачити у своєму будинку. Тільки одне завдання ще доручили їй: прикрасити будинок квітами до приїзду. А потім їй потрібно потихеньку піти. У дверей повинен стояти слуга Франсуа, що введе вроджену Ржевусскую в її князівські паризькі покои. Усе буде залито світлом: кімнати й вестибюль. Це буде врочистий в'їзд. Але матінка Бальзак щоб уникнути зайвих терть уже давно й непомітно перебралася до дочки в Сюренн.

Страницы: 1 2

Нужно скачать сочиненение? Жми и сохраняй - » Цвейг С. Бальзак. XXV. Вінчання й повернення додому. И в закладках появилось готовое сочинение.

Цвейг С. Бальзак. XXV. Вінчання й повернення додому.