Обережно — класики

Обережно - класики

У наші дні рідко якого читача залучають такі епітети, як «синє небо», «зелена трава», «студене джерело».

Вони примелькалися, здаються штампами. Але зіркий, вимогливий читач, тим більше якщо він сам художник, не пройде мимо навіть «дріб'язку суфіксів і флексій» і винагородить своє естетическое почуття

В «Траві забуття» В. Катаєв згадує, як Бунін правил один з його юнацьких віршів: «Бунін перекреслив по-следнюю строфу олівцем, а на полях написав: «А на столі осінні квіти. Їх урятував поет у саду від ранньої смерті». Він небагато подумав і потім рішуче закінчив: «Етюдники. Пом'яті полотна. І чийсь капелюх на мольберті».

Катаєва вразила лапідарність, з який Бунін зобразив майстерню їхнього загального знайомого А Федорова, художника-дилетанта. «Правда, - продовжує Катаєв, - мене небагато збентежили «пом'яті полотна». У художників рідко бувають пом'яті полотна. Вони або натягнуті на підрамник, або коштують у куті, згорнуті в товсті труби. Спробуй-Ка їх зім'яти! І до цих мене мучать пом'яті полотна, що показують, що навіть у найкращих поетів іноді попадаються прохідні епітети, хоча на перший погляд і точні, але в самій своїй глибині невірні, поставлені за принципом - либонь проскочить. У мене не проскочило, тому що я ніяк не міг побачити пом'яті полотна, а бачив їх згорнуті в труби, важкі, промаслені».

Мимоволі приходить на пам'ять пушкінське:

Про що, прозаїк, ти клопочеш?

Видимо, Катаєв довго мучився «пом'ятими полотнами», мучився тим, що не було їх у Федорова, художника «з витонченим дилентантизмом і не-винними замахами на богемистость», яким він запам'ятався авторові « Тра-Ви забуття». Бунін же одним мазком розкрив сутність Федорова, уви-дівши в його майстерні пом'яті полотна, те, що не зустрічається в профессио-нальних художників

Далеко не завжди, як у наведеному випадку, поети схоплюють потрібні слова на лету. Навпроти, частіше вони «переводять єдиного слова заради тисячі тонн словесної руди». І процес цей болісний не стільки пошуком точної словесної оболонки для передачі почуття й думки, скільки спрямованістю на своєрідність поетичного голосу самого автора. Щирий художник завжди орієнтується на власну поетику. За її межами він легко вразимося

В оповіданні «Холодна осінь» Бунін дало свою «редакцію» віршів Фета:

Дивися: меж сосон, що чорніють,
Начебто пожежа повстає...

«Помічу, - пише із цього приводу К. Ваншенкин в «Нетямущої Лику», - що тут Бунін поліпшує Фета. У Фета: «Дивися: через дрімаючі сосни начебто пожежа повстає». «Дрімаючих» - тут маловиразне, аморфне слово. Місяць, що встає «меж сосон, що чорніють,», - яка різка, рельєфна картина».

Помічу, зі своєї сторони, що Ваншенкин різко погіршує Фета. На «аморфному» слові «дрімаючих» тримається всі фетовское вірш, що відтворює біль нерозділеної любові:

Яка холодна осінь!
Надягни свою шаль і капот;
Дивися: через дрімаючі сосни
Начебто пожежа повстає
Сяйво північної ночі
Я пам'ятаю завжди біля тебе,
И світять фосфорні очі,
Так тільки не гріють мене

Метафори Фета («дрімаючих» і «пожежу») не втрачають свого предметного значення на відміну від метафор модерністів. Але Фет переносить акцент із деталей зовнішнього миру на сферу суб'єктивну. Героїня вірша в «дрімоті» залишилася байдужою до «пожежі», викликаному нею же. До неї обра-щени пізні рядки поета:

Ужель ніщо тобі в той час не шепнула:
Там людина згорів!

Говорити про поліпшення (або погіршенні) Буніним фетовских рядків - заняття дозвільне. Істотно те, що Бунін, підставивши на місце « аморф-ний» метафори мальовничий епітет, замінив суб'єктивно-емоційне сприйняття миру зрительно наочним його описом, що пов'язане з бунинскими поетичними принципами, які, до речі, складалися й під потужним впливом поезії Фета.

У ЦГАЛИ зберігається переписане рукою юного Буніна фетовское стихо-утвір «На залізниці», де

И сріблом облиті місячним,
Дерева повз нас летять,
Під нами з гуркотом чавунним
Мости миттєві гримлять

Бунін надихнувся цим віршем і написав своє «У поїзді»:

От під горою скит святий
У борі біліє за лугами...
От міст залізний над рікою
Промчався з гуркотом під нами

У Фета епітет «миттєвий» передає суб'єктивне відчуття людини, що перебуває в поїзді, що мчиться. У Буніна, хоча він бачить міст також з поїзда, що несеться, епітет гранично об'єктивний: «залізний». У ті роки учень почав виходити на свій, бунинский, шлях

Твір прочитав: 3533

Оновлено ( 12.02.2009 19:39 )

Нужно скачать сочиненение? Жми и сохраняй - » Обережно — класики. И в закладках появилось готовое сочинение.

Обережно — класики.