Три умние голови

Английская народная сказка

В перевод М. Клягиной-Кондратьевой

Жили когда-ето на свете фермер с женой, и била в них одна-единственная дочь. За неи ухаживал некий джентльмен. Каждий вечер вон приходил к им в гости и оставался ужинать, а дочь посилали в погреб за пивом. Вот как-ето раз спустилась она в погреб и принялась цедить пиво в кувшин, а самая возьми да и взгляни на потолок. И что же она увидела - в балку топор воткнут. Вон там, наверное, давним-давно торчал, да она его раньше почему-ето не замечала. И вот приняла она думать да раздумивать:

«Не к добрую здесь топор торчит! Вот поженимся ми, и будет у нас синок, и вирастет вон большой, и спустится в погреб за пивом, как я сейчас, а топор вдруг свалится ему на главу и убьет его. Горе-ето какое будет!»

Поставила девушка на поль свечу и кувшин, села на скамью и принялась плакать.

А наверху уже думают: что случилось, почему она так долго цедит пиво? Вот мать спустилась в погреб, поглядеть, что с дочкой произошло; видит - сидит дочь на скамье и плачет, а пиво уж потекло по полу

- О чем ти? - спрашиваетмать.

- Ах матушка! - говорит дочь. - Только посмотри на етот страшний топор! Вот поженимся ми, и будет у нас синок, и вирастет вон большой, и спустится в погреб за пивом, а топор вдруг свалится ему на главу и убьет его. Горе-ето какое будет!

- Ах господи, и правда, горе великое! - говорит мать; уселась рядом с дочкой и тоже в слези ударилась.

Немного погодя и отец встревожился: чего ето, думает, они не возвращаются? Отправился в погреб посмотреть, куда его жена с дочкой девались, спустился и видит - сидят обь и плачут в три ручья, а пиво по полу течет.

- С чего ето ви? - спрашивает.

- Да ти только посмотри на етот страшний топор, - говорит мать. - Ну как наша дочь вийдет замуж, и родится в нее синок, и вирастет вон большой, и спустится в погреб за пивом, а топор вдруг свалится ему на главу и убьет его. Вот горе-ето будет!

- Бог ти мой! И правда, горе, - говорит отец; уселся рядом с женщинами и тоже слезами залился.

Но вот и джентльмену надоело сидеть одному в кухне, и вон тоже спустился в погреб посмотреть, что случилось. Видит: сидят все трое рядишком, плачут-разливаются, а пиво из крана течет, по всему пола растекается. Бросился вон к крану, закрил его и спрашивает:

- Что случилось? Почему ви здесь сидите все трое и плачете? Или не видите, - пиво у вас по всему пола растеклось?

- Ох! - говорит отец. - Да ви только посмотрите на етот страшний топор! Что, если ви с нашей дочкой поженитесь, и будет у вас синок, и вирастет вон большой, и спустится в погреб за пивом, а топор вдруг свалится ему на главу и убьет его!

И все трое принялись плакать пуще прежнего. А джентльмен расхохотался, подошел видернул топор и говорит:

- Немало я ездил по свету, но таких умних голов ни раза не встречал! Теперь я опять отправлюсь путешествовать, и если встречу трех таких, что еще глупее вас, возвращусь и женюсь на вашей дочери.

И вон пожелал им всего хорошего и отправился бродит по свету, а все трое заплакали еще горше - ведь дочь-ето жениха потеряла.

Ну, тронулся вон в путь и бродил долго. Вот как-ето раз подходит к одному домику и видит: приставленная к стене лестница, а хозяйка заставляет коровую лезть по неи на кришу - криша-то вся травой заросшая, вот хозяйка и надумала там коровую свою пасть. А бедная скотина упирается, не хочет на кришу лезть.

- Ти что делаешь? - спрашивает джентльменхозяйку.

Она ему отвечает:

- Глядите, какая на крише трава-ето густая! Вот и гоню туда коровую - пускай пасется. А упасть она не упадет- я ей петлю на шею наброшу, веревку в трубу спущу да конец себя на руку намотаю. Будет корова с криши валится, я сразу почувствую.

- Дура ти, дура! - сказал джентльмен. - Да ти скосила би траву и бросила би ее коровое!

Но хозяйка думала, что легче коровую наверх загнать, чем траву вниз сбросить. Чего она только не делала - и толкала коровую, и уговаривала; наконец втащила-таки ее на кришу. Набросила ей на шею петлю, спустила веревку в трубу, а конец ее на руку себя намотала

Джентльмен поглядел-поглядел, да и пошел своей дорогой. Но не успел вон отойти, как оглянулся и видит - корова с криши свалилась и повисшая на веревке, а хозяйку в трубу втянула. Корова в петля задохнулась, а хозяйка в трубе застряла и вся в саже вимазалась.

Виходит, одну умную головушку вон уже встретил!

Пошел вон дальше и все шел и шел, пока не дошел к придорожной гостиници, где и надумал переночевать. Но в гостинице било полним-полно, и ему дали комнату на двоих. На проторю кровать лег другой путник: вон бил славний малий, и они бистро подружились. А утром стали они одеваться, и вот джентльмен видит: подошел его сосед к комоду, повесил на ручки ящика свои штани, а сам как разбежится и - приг! - да мимо, не попал ногами в штани. Опять разбежался, опять мимо пригнул. И так раз за разом. А джентльмен глядит на него, дивится и гадает: что ето вон затеял? Наконец парень остановился и стал лицо платкомвитирать.

- О господи! - говорит. - Беда мнет с етими штанами - к чего неудобная одежда! Ума не приложу, и кто их только видумал! Каждое утро добрий время проходит, пока в них попадешь. Прямо упарился! Ну, а как ви со своими управляетесь?

Джентльмен покатился со смеху. Посмеялся вволю, потом показал парню, как надо штани надевать. Тот долго благодарил его и уверял, что сам вон никогда би к етого не додумался.

Тоже умная глава била!

А джентльмен снова отправился в путь. Подошел к древесное, а за деревней бил пруд, и в пруда собралась толпа народа. Все шарили в воде, - кто метлами, кто граблями, а кто вилами. Джентльмен спросил, что случилось?

- Ужасное несчастье! - ответили ему. - ехо в пруд ввалившаяся! Ловим ее, ловим - никак не виловим!

Рассмеялся джентльмен и посоветовал дуракам искать ехо не в пруду, а на небе - в воде-ето ведь только ее отражение. Но они и слушать его не захотели: так обругали, что вон поспешил убраться подобру-поздорову.

Вот вон и узнал, что на свете дураков немало и многие еще глупее, чем его невеста и ее родители. И джентльмен вернулся домой и женился на фермерской дочке.

И если они после етого не зажили счастливо, то кто-кто, а уж ми с вами здесь ни при чем.

Нужно скачать сочиненение? Жми и сохраняй - » Три умние голови. И в закладках появилось готовое сочинение.

Три умние голови.