Якщо в столиці у вас про вигнанця пам’ятають — Назоне

Овідій Публий Назон

Якщо в столиці у вас про вигнанця пам'ятають - Назоне,

Якщо живе без мене в місті ім'я моє,

Там, далеко, далеко, де й зірки в море не сходять,

Там знаходжуся в тьмі варварства - варварських орд

Дикі навкруги племена: сармати, так бесси, так гети...

Збіговисько темних імен - мені чи, поетові, під стать?

У пору тепла ми живемо під широким захистом Дунаю:

Хвиль бурливий розлив - вражим набігам рубіж

Лету на зміну зима похмурі брови насупить,

У білий, як мармур, покрив землю одягне мороз,

У дні, поки дме Борею й лютий снігопадами Північ,

Терпить покірно Дунай тремтіння громохких гарб

Сніг так заметіль. Ні дощі, ні сонце той сніг не розтопляться

Міцніше й міцніше його в броню збиває Борею

Колишньої ще не сміло, а новий все валить і валить,

Так і лежить подекуди століття від зими до зими

Отут ураган налетить,- ударить і з гуркотом валить

Вежі, рівняючи із землею, покрівлю рвонув - і відніс

Кутають тіло в хутра, у шаровари зі шкір, коли люто

За душу холоднеча бере: тільки особу на вітрі

Крижинки дзенькають при ходьбі, звисаючи з волосся й гойдаючись,

И від морозу біла, заледенівши, борода

Тут замерзає вино, зберігаючи форму посудини;

Виймуть із діжки - не п'ють: колють, ковтаючи шматком

Висловити вам, як струмки промерзають до дна від морозів,

Як з озер сокирою ламку воду беруть?

Дорівнює Дунай шириною папирусоносному Нилові

Багатьма устями він у потужний утікає затоку

Вод синеокую далечінь він, вітрами скувавши, замикає,

И під бронею крижаної до моря приховане сковзає

Там, де блискало весло, пішоходи ступають, і лунко

Ріже копито коня гладь затверділої волі

По новозданним місцях, над ковзними водами цугом

Варварський тягнуть обоз шиї сарматських биків

Вірте - не вірте, але немає мені користі брехнею пробавлятися,

И очевидцеві не гріх повну віру давати...

Бачу льодовий настил, що йде в безбережні далечіні,

Слизька зверху кора стисла безмовність вод

Мало побачити - іду: я по твердому морю крокую,

И під стопою в мене волога не вологої була

Будь твоя протока фатальний, Леандр, таким же колись,

Ми не ставили б йому юнака загибель ввину.

Нині дельфінам невмочь, зігнувшись, мигнути над волною.

Нехай спробують: лід зломить грайливу спритність

Нехай, лютішаючи, Борею гримить, пориваючи крилами,

Води не мерзнуть: тиха в стислій безодні вода

Здавлені льодами, коштують кораблі в цьому мармурі моря,

И не розрізати веслом заціпенілий простір

Бачу в прозорості льодів застиглих риб низки,

Меж заморожених дів є й чимало живих

Тільки, бувало, скує люта сила Борею

Води морські иль рік вільнолюбний порив,

Тільки пропрасують Дунай Аквілони досуха, негайно

Варвар на жвавому коні хижий здійснює пабег.

Варвар! Сильний він конем і далеко летить стрелою:

Спустошить широко землю сусідів сусід

Жителі - у втечу: лихо!.. У полях, ніким по збережених,

Хижаки дикою ордою грабують покинутий скарб,

Убоге грабують добро - і худоба, і скрипливі гарби -

Всі, чим ситий і багатий наш сільський бідняк

Хто не вкрився, того, заламавши йому за спину руки,

Ладь женуть: прости, будинок і рідні полючи

Інші шкода впадуть під зубчастими стрілами. Варвар

Жало крилатої стріли в краплинний. отрута вмочилася

Усе, що ворогові віднести иль погнати не під силу, він губить:

И пожирає вогонь скромні хати селян

Навіть у дні миру тремтять, тріпотячи перед зимовим набігом,

И не підриває ніхто плугом завзятої землі

Тут - або бачать ворога, иль бояться, коли й не бачать,

И перебуває земля в нетрях степових цілиною

Тут під покровом листя виноградне гроно не звисає

Пінистим суслом по крап не заповнюється кадь.

Яблуко тут не росте. Не знайшов би Аконтий принади,

Щоб на ній написати,- тільки б Кидиппа прочиталася

Голі степи навкруги: ні дерев, ні зелені - голо.

Не для щасливих людей згубні ці місця

Так, до чого широко розкинулися мир і держава!

Мені в наказанье дана саме ця земля

(Переклад Я. Голосовкера)

Сармати, бесси, гети - фракийские племена, що населяли причорноморські степи біля Дунаю

Леандр - юнак, що перепливав щоночі Геллеспонт заради побачення зі своєї улюбленої Геро, що запалювала для нього дороговказний вогонь. Коли один раз вітер погасив вогонь, Леандр загинув

Яблуко тут не росте - натяк на древній переказ, оброблений поетом Каллимахом: Аконтий, закохавшись у красуню Кидиппу, вирізує на яблуці слова: «Клянуся Артемідою, я вийду за Аконтия»,- і кидає його під ноги Кидиппе, що прочитала ці слова вголос і, таким чином, зв'язана клятвою. Зрештою Кидиппу віддають у дружин Аконтию.

Нужно скачать сочиненение? Жми и сохраняй - » Якщо в столиці у вас про вигнанця пам’ятають — Назоне. И в закладках появилось готовое сочинение.

Якщо в столиці у вас про вигнанця пам’ятають — Назоне.





|